Şunun için tam çeviri sonucu bulunamadı الانسحاب من العقد

Soru & Cevap
Text Transalation
Kelime ekle
Gönder

Çevir İngilizce Arapça الانسحاب من العقد

İngilizce
 
Arapça
İlgili Sonuçlar

örneklerde
  • If it had a purely technical significance, its retention was acceptable; but if it enabled a party to withdraw from a contract on the basis of what might even be a deliberate error, its retention became more questionable and he would prefer the word “correct”.
    فإذا كان لها مدلول تقني بحت يكون الإبقاء عليها مقبولاً، ولكن إذا كانت تمكِّن طرفاً من الانسحاب من عقد على أساس ما قد يكون كذلك خطأ متعمداً فإن الإبقاء عليها يصبح موضع شك وسيفضل عندئذ كلمة "تصحيح".
  • During the preparation of the Convention it was argued that the remedy should be limited to the correction of an input error, so as to reduce the risk that a party would allege an error as an excuse to withdraw from an unfavourable contract.
    وخلال إعداد الاتفاقية سِيقت الحجج على ضرورة أن يقتصر العلاج على تصحيح أخطاء إدخال البيانات، لكي يتم الحد من احتمال أن يتخذ أحد الأطراف الخطأ ذريعةً للانسحاب من عقد غير مؤات.
  • There was support for the suggestion that the term “withdraw” should be replaced by the term “correct” since: (a) the term “correct” would describe better the process of correcting the communication vitiated by an input error; (b) by limiting the remedy to the correction of an input error, the proposed amendment would also limit the possibility for a party to allege an error as an excuse to withdraw from an unfavourable contract.
    أُعرب عن الدعم للاقتراح الداعي إلى الاستعاضة عن تعبير "سحب" بتعبير "تصحيح" لأنه: (أ) تعبير تصحيح يصف على نحو أفضل عملية تصحيح الخطاب الذي يعيبه خطأ في الإدخال؛ (ب) تقييد العلاج بتصحيح خطأ في الإدخال، سيجعل التعديل المقترح يحدّ أيضا من امكانية ادعاء الطرف بحدوث خطأ كحجة للانسحاب من عقد غير مؤات.
  • During the past year, we have witnessed the Israeli withdrawal from Gaza, the holding of a meeting between Israeli and Palestinian leaders, and, more recently, the conclusion of the agreement on the Gaza-Egypt border crossing between Israel and Palestine.
    وخلال العام الماضي، شهدنا الانسحاب الإسرائيلي من غزة، وعقد اجتماع بين القادة الإسرائيليين والفلسطينيين، وقبل فترة قصيرة جدا، شهدنا إبرام اتفاق بين إسرائيل وفلسطين بشأن المعبر الحدودي بين غزة ومصر.